[0395] • PÍO XII, 1939-1958 • SACERDOCIO Y MATRIMONIO

De la Alocución Fra le innumerevoli, a unos recién casados, 15 enero 1941

1941 01 15 0009

[9.–] ¿Y cuáles son los obreros que concurren a su lenta construcción? Ante todo, los sucesores de los Apóstoles, el Papa y los Obispos con sus sacerdotes, que disponen, pulen y ensamblan las piedras según el diseño del arquitecto, puestos como están por el Espíritu Santo para regir la Iglesia de Dios (2[3]). Pero ¿qué podrían ellos hacer si no tuviesen a su lado a otros obreros que trajesen las piedras, las tallasen y esculpiesen como requiere el edificio? ¿Y quiénes son estos obreros? Son los esposos, que dan a la Iglesia sus piedras vivas y las modelan con arte: sois vosotros, queridos hijos e hijas. Por eso, notad bien que en la paternidad y maternidad que os llega no debéis contentaros con extraer y unir con vuestras fatigas los bloques de piedra bruta; debéis también desbastarlos, prepararlos, darles la forma que mejor permita hacerlos entrar en la construcción: para tan noble oficio ha sido instituido por Dios el grande sacramento del matrimonio.

2[3]. Act. XX, 28.

[9.–] Quali mai sonno gli operai che concorrono alla sua lenta costruzione? Innanzitutto i successori degli Apostoli, il Papa e i Vescovi coi loro sacerdoti, che dispongono, ripuliscono e cementano le pietre secondo il disegno dell’architetto, posti, come sono, dallo Spirito Santo a reggere la Chiesa di Dio (Act XX, 28). Ma che potrebbero essi fare, se non avessero al loro fianco altri operai che estraessero le pietre, le tagliassero e levigassero come richiede l’edificio? E chi sono questi operai? Sono gli sposi, che danno alla Chiesa le sue pietre vive e le curano con arte, siete voi, diletti figli e figlie. Perciò notate bene che, colla paternità e maternità che incontrate, non dovete contentarvi di estrarre e adunare con le vostre fatiche i blocchi di pietra greggia; voi dovete altresì digrossarle, prepararle, dar loro la forma che meglio permetterà di farle entrare nella fabbrica: per tale duplice officio è stato da Dio istituito il grande sacramento del matrimonio.

 

© Javier Escrivá-Ivars y Augusto Sarmiento. Universidad de Navarra. http://www.unav.es/matrimonioyfamilia