 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[0062] • ESTEBAN III (IV), 768-772 • INDISOLUBILIDAD DEL MATRIMONIO
De la Carta Dum omnium electorum, a Carlos y Carlomán, reyes francos, hacia el año 771
0771 0? 0? 0003
[3.–] Así, pues, amabilísimos y benignísimos reyes, instituidos por el Señor, os habéis unido ya en matrimonio legítimo de acuerdo con la voluntad del Señor y la indicación de vuestro padre, habiendo tomado –como conviene a preclaros y nobilísimos reyes– esposas [2] hermosísimas de vuestra misma patria, es decir de la nobilísima gente de los Francos. A su amor, pues, es necesario que os mantegáis unidos; y ciertamente no os es lícito dejarlas y tomar otras mujeres o uniros con otras de una nación extranjera.
2. Himiltrudem (Carolus) et Gerbergam (Carolomannus).
0771 0? 0? 0004
[4.–] Porque nadie de vuestros antepasados, es decir ni vuestro abuelo (3) ni bisabuelo (4), ni tampoco vuestro padre se casó con una mujer de otro reino ni de una nación extranjera [...].
3. Carolus Martellus.
4. Pippinus qui vocatur medius. J.
0771 0? 0? 0005
[5.–] Es, en efecto, algo impío –aunque os salga de lo hondo de los corazones– tomar otras mujeres en vez de las que no hay duda tomasteis en primer lugar. No es lícito cometer una impiedad semejante, a vosotros que observáis la ley de Dios y procuráis que otros no hagan esas impiedades: así es como obran los infieles; una cosa tal, lejos de vosotros, que sois verdaderos cristianos y “nación santa y sacerdocio real”[4*] Recordad y tened en cuenta que, ungidos con el óleo santo por las manos del vicario del bienaventurado Pedro (5), habéis sido santificados con la bendición del cielo; habéis de procurar, por ello, no haceros reos de males tan graves.
[4*]. [1 Petr 2, 9].
5. Stephani Il. papae.
0771 0? 0? 0003
[3.–]Etenim, mitissimi et a Deo instituti benignissimi reges, iam Dei voluntate et consilio coniugio legitimo ex praeceptione genitoris vestri copulati estis, accipientes, sicut preclari et nobilissimi reges, de eadem vestra patria, scilicet ex ipsa nobilissima Francorum gentae, pulchrissimas coniuges (2). Et eorum vos oportet amori esse adnexos; et certae non vobis licet, eis dimissis, alias ducaere uxores vel extranaee nationis consanguinitate immisci.
2. Himiltrudem (Carolus) et Gerbergam (Carolomannus).
0771 0? 0? 0004
[4.–]Etenim nullus ex vestris parentibus, scilicet neque avus vester (3) neque proavus (4), sed nec vester genitor ex alio regno vel extranea natione coniugem accepit [...]
3. Carolus Martellus.
4. Pippinus qui vocatur medius. J.
0771 0? 0? 0005
[5.–]Impium enim est, ut vel penitus vestris ascendat cordibus, alias accipere uxores super eas, quas primitus vos certum est accepisse. Non vobis convenit tale peragi nefas, qui legem Dei tenetis et alios, ne talia agant, corripitis: haec quippe paganae gentes faciunt; nam absit hoc a vobis, qui perfecte estis christiani et ‘gens sancta atque regale estis sacerdotium’[4]. Recordamini et considerate, quia oleo sancto uncti per manus vicarii beati Petri (5) caelesti benedictione estis sanctificati; et cavendum vobis est, ne tantis reatibus inplicemini.
[MGH Epist 3, 561]
5. Stephani Il. papae.