[0245] • PÍO IX, 1846-1878 • CONCUBINATO LEGAL
De la Alocución Multis gravibusque, en el Consistorio secreto, 17 diciembre 1860
1860 12 17 0003
[3.–][...] Siempre con este mismo fin (y Nos no lo recordamos sin amarguísimo dolor) se han erigido templos protestantes en diversas ciudades de Italia, y se han fundado escuelas públicas en las que se enseña impunemente –con gran perjuicio para la religión católica– las más perversas doctrinas, y finalmente se ha promulgado en Umbría un decreto en virtud del cual el matrimonio, llamado por el Apóstol un “gran sacramento” [1], se convierte en un vínculo creado por las leyes civiles, y es sustraído casi al poder eclesiástico, evidentemente con el fin de que, más tarde, se le pueda reducir a no depender ya sino de la ley temporal, autorizando así –para gran peligro de las almas (¡Dios nos libre de él!)– el concubinato legal.
[EM, 105]
[1]. [Cfr. Ef. 5, 32].
1860 12 17 0003
[3.–][...] Huc spectant (nec sine acerbissimo doloris sensu memoramus) patefacta per nonnullas Italiae civitates protestantibus templa, et publicae etiam scholae institutae, ubi in perniciem Catholicae Religionis quaelibet impune tradatur doctrinae perversitas; denique promulgatum in Umbria decretum, quo matrimonium nuncupatum ab Apostolo magnum Sacramentum [1] peculiaribus civilibus disciplinis illigatur, ac ferme subtrahitur ab Ecclesiae potestate, eo fortasse consilio ut postea civilibus dumtaxat subdatur legibus, eaque ratione, quod Deus avertat, legalis invehatur concubinatus cum extremo animarum detrimento.
[Pii IX Acta 3, 211]
[1]. [Cfr. Ef. 5, 32].