 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[0366] • PÍO XII, 1939-1958 • LA GRACIA DEL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO
De la Alocución Con particolare benevolenza, a unos recién casados, 8 noviembre 1939
1939 11 08 0002
[2.–] Porque el matrimonio impone nuevos deberes. Hasta ahora muchos de vosotros habíais vivido bajo el techo paterno, sin responsabilidad propia, limitándoos a ayudar, según la edad y las fuerzas, a un padre y a una madre queridísimos, que os aseguraban un puesto en el hogar y en la mesa doméstica. Pero ahora seréis responsables ante Dios y ante los hombres.
Haced que desde el primer día vuestra casa sea y aparezca cristiana. Que el Sagrado Corazón de Jesús sea el Rey de ella; que la imagen del Salvador crucificado, y la de la dulcísima Virgen María, tengan allí el puesto de honor. Y esto no sólo para hacer manifiesto a los ojos de todos que en vuestra morada se sirve a Dios y que los visitantes y amigos deben, como vosotros mismos, desterrar de ella todo lo que puede violar su santa ley: conversaciones deshonestas, palabras mentirosas, cóleras o debilidades culpables; sino también para recordaros que Jesús y María son los más constantes y amadísimos testigos y como asociados a los sucesos de vuestra familia: júbilos, que os auguramos numerosos; dolores y pruebas, que nunca podrán faltar. [...]
Contra las inevitables desilusiones y contra las dificultades inherentes a la vida conyugal, os inmunizará, sin embargo, la gracia del sacramento. En toda circunstancia, alegre o triste, de vuestra vida, sostened siempre con firmeza la grande finalidad del matrimonio cristiano. El matrimonio no es para vosotros, cristianos, una alianza puramente natural, un pacto meramente humano; es un contrato en el cual Dios tiene su puesto, y sólo el puesto que le corresponde, que es precisamente el primero. Os habéis unido ante su altar, no sólo para aligeraros mutuamente el peso de la vida, sino también para colaborar con el mismo Dios en la continuación de su obra creadora, conservadora y redentora. Dios, al recibir y bendecir vuestras promesas, os ha conferido al mismo tiempo una gracia especial que os haga cada vez más fácil el cumplimiento de los nuevos y particulares deberes.
[FC, 29-31]
1939 11 08 0002
[2.–] Il matrimonio infatti impone dei doveri nuovi. Fino ad ora molti di voi avevano vissuto sotto il tetto paterno, senza responsabilità proprie, limitandosi ad aiutare, secondo l’età e le forze, un padre e una madre amatissimi, che assicuravano loro un posto nel focolare e alla tavola domestica. Ora invece avete fondato una nuova famiglia di cui sarete responsabili dinanzi a Dio e agli uomini. Fate che sin dal primo giorno la vostra casa sia e apparisca cristiana. Che il Sacro Cuore di Gesù ne sia il Re; che l’immagine del Salvatore crocifisso e quello della dolcissima Vergine Maria vi abbiano il posto d’onore. E ciò non solo per rendere manifesto agli occhi di tutti che nella vostra dimora si serve Iddio e che i visitatori e amici debbono, come voi stessi, bandire da essa tutto ciò che può violare la sua santa legge: discorsi disonesti, parole menzognere, collere o debolezze colpevoli; ma altresi per ricordarvi che Gesù e Maria sono i più costanti e i più amantissimi testimoni e quasi associati agli avvenimenti della vostra famiglia: gioie, che Noi vi auguriamo numerose, dolori o prove, che non potranno neppur esse mancare. [...] Contro le inevitabili disillusioni, contro le difficoltà inerenti alla vita coniugale, vi premunisce però la grazia del sacramento. In ogni circostanza lieta o triste, del vostro vivere, rimane sempre per voi fermo il grande compito del matrimonio cristiano. Il matrimonio non è per voi, cristiani, un’alleanza puramente naturale, un patto meramente umano; è un contratto nel quale Iddio ha il suo posto, e il solo che a Lui convenga, vale a dire il primo. Voi vi siete uniti davanti al suo altare, non solamente per alleggerire l’uno all’altra il peso della vita, ma altresì per collaborare con Dio stesso alla continuazione della sua opera creatrice, conservatrice e redentrice. Iddio, ricevendo e benedicendo le vostre promesse, ha a voi conferito al tempo medesimo una grazia speciale per rendervi sempre più facile il compimento dei nuovi e particolari doveri.
[DR 1, 367-368]