 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[0456] • PÍO XII, 1939-1958 • LA MUJER EN LA FAMILIA
De la Alocución Assai numerose, a las Mujeres de la Asociación Cristiana de Trabajadoras Italianas, 15 agosto 1945
1945 08 15 0003
[3.–] La mujer es el corazón de la familia. El cuidado de la casa, donde ella es la reina, forma el centro y el campo de su actividad principal. Pero en este orden de cosas, la industria, con sus poderosos y portentosos progresos, ha traído una transformación sin precedentes en la historia de la civilización humana. Ha reservado para sí, como perfectamente sabéis, una parte notable en los trabajos domésticos que por su naturaleza correspondían a la mujer y, por el contrario, ha obligado a grandes multitudes del mundo femenino a salir del hogar doméstico y a trabajar en las fábricas, en las oficinas y en las empresas. Muchos se lamentan de este cambio, que es un hecho consumado del que hoy no es posible volverse atrás.
1945 08 15 0004
[4.–] Hemos indicado ya otras veces las profundas repercusiones que esta transformación ha producido en el pueblo italiano. Aquí, acaso más que en otros países, la tradicional limitación de las actividades femeninas era un elemento fundamental de la sanidad y de la moralidad pública, de tal manera que este cambio ha podido revestir el asenso de una verdadera revolución social.
1945 08 15 0005
[5.–] ¿Cuál es, pues, vuestro deber en tales condiciones? Haced ahora más que nunca que la familia sea el santuario de vuestra vida. Las que no están casadas de vosotras, permanecen, generalmente, en la intimidad de la casa paterna; dedican con gusto sus ganancias y su tiempo libre en primer lugar a los suyos: padres, hermanos, hermanas, aunque esto les suponga la renuncia a una vida más independiente y a los placeres a los que tantas compañeras suyas se dan despreocupadamente. Así se trata, amadas hijas, de nadar contra la corriente si se ha de permanecer fieles al deber cristiano. Pero en el cumplimiento de este deber hallaréis la felicidad y la paz del corazón y él atraerá sobre vuestro porvenir, como lluvia de primavera, las bendiciones del cielo.
1945 08 15 0006
[6.–] A las que entre vosotras sois ya esposas y madres os decimos ahora: bien sabemos lo difícil que es cumplir, permaneciendo fieles a la ley de Dios, los deberes de trabajadora en una empresa pública y al mismo tiempo los de madre de familia. Y no ignoramos que muchas no resisten a la tensión que se deriva de este doble deber y ceden a ella. Los esfuerzos de la Iglesia en favor de un salario suficiente para el mantenimiento del obrero y de su familia tenían y tienen precisamente, también la finalidad muchas veces bien difícil de conseguir, de devolver la esposa y la madre a su propia vocación en el hogar doméstico.
1945 08 15 0007
[7.–] Pero si vosotras, amadas hijas, tenéis también que ganaros el pan de cada día en las fábricas o en las empresas, dad en las horas que os queden para la casa a vuestro marido y a vuestros hijos con redoblado fervor el consuelo del buen ejemplo, de los cuidados afectuosos, del amor constante. Haced que vuestra casa sea, para usar la expresión del apóstol San Pablo, un lugar de vida quieta y pacífica, con toda piedad y dignidad (I a Timoteo II, 2), movidas siempre por el propósito de garantizar vosotras mismas a vuestra familia aquellos saludables efectos de las viejas costumbres cristianas, que ahora van desapareciendo. De la santificación de las fiestas, de la devota asistencia al santo sacrificio de la misa, de la frecuencia a la Mesa eucarística, sacaréis el valor en la profesión de vuestra fe, la generosa longanimidad en las travesías y en las contrariedades de la vida, la fuerza para mantener la pureza de la mente y de las costumbres, la fidelidad conyugal, el amor maternal dispuesto a todas las renuncias y, sobre todo, abundará la gracia de Cristo en vosotras, en vuestra familia y en vuestras compañeras de trabajo para que la rectitud y la lealtad, el respeto al derecho y a la dignidad de los demás, la pronta disposición a ayudarse mutuamente, sean las cualidades características de vuestras mutuas relaciones.
[E 5 (1945/II), 173]
2. 1 Tim. 2, 2.
1945 08 15 0003
[3.–] La donna è il cuore della famiglia: la cura della casa, in cui ella è regina, costituisce il centro e la palestra dell’attività sua principale. Ma in quest’ordine di cose l’industria coi suoi portentosi progressi ha portato una trasformazione senza precedenti nella storia della civiltà umana. Essa –voi ben lo sapete– ha tratto a sè una notevole parte dei lavori domestici, spettanti per natura alla donna, e viceversa ha obbligato grandi moltitudini del mondo femminile ad uscire dal focolare domestico e a prestare l’opera loro nelle fabbriche, negli uffici e nelle aziende. Non pochi deplorano un tale cambiamento; ma esso è un fatto compiuto, dal quale è al presente impossibile di recedere.
1945 08 15 0004
[4.–] Noi abbiamo già altre volte indicato le profonde ripercussioni che una tale trasformazione ha prodotto nel popolo italiano. Poichè qui, forse più che in altri Paesi, la tradizionale limitazione dell’attività femminile nella cerchia della famiglia era un elemento fondamentale della sanità e della moralità pubblica, di guisa che quel mutamento ha potuto prendere l’aspetto di un vero rivolgimento sociale.
1945 08 15 0005
[5.–] Quale è dunque il vostro dovere in tale condizione? Fate che, ora più che mai, la famiglia sia il santuario della vostra vita. Quelle fra voi che non sono maritate rimangono, generalmente, nell’intimità della casa paterna. Esse dedicano volenterose il loro guadagno e le ore libere in primo luogo ai loro cari –genitori, fratelli, sorelle–, anche se ciò importa la rinunzia a una vita più indipendente e ai piaceri, a cui tante loro compagne spensieratamente si abbandonano. Qui se tratta, dilette figlie, di nuotare contro corrente, per rimaner fedeli a un dovere cristiano. Ma l’adempimento di questo dovere vi procurerà la felicità e la pace del cuore e attirerà sul vostro avvenire, come pioggia primaverile, le benedizioni del Cielo.
1945 08 15 0006
[6.–] Ed ora a quelle fra voi che sono già spose e madri diciamo: Ci è ben noto come sia arduo di soddisfare, con fedeltà verso la legge di Dio, ai doveri di lavoratrice in una pubblica azienda e in pari tempo a quelli di madre di famiglia, nè ignoriamo che molte non resistono e si spezzano alla tensione che da quel duplice ufficio deriva. Gli sforzi della Chiesa a favore di un salario sufficiente al sostentamento dell’operaio e della sua famiglia avevano ed hanno appunto anche lo scopo (spesso ben difficile a conseguirsi) di ricondurre la sposa e la madre alla sua propria vocazione nel focolare domestico.
1945 08 15 0007
[7.–] Che se anche voi, dilette figlie, dovete guadagnare il pane quotidiano nelle fabbriche o nelle aziende, date, nelle ore che vi restano per la casa, al vostro marito e ai vostri figli con raddoppiato fervore il conforto del buon esempio, delle cure affettuose, dell’amore costante. Fate che la vostra dimora divenga, per usare la espressione dell’Apostolo S. Paolo, un luogo di “vita tranquilla e quieta, con tutta pietà e dignità” (2), sempre mosse dal proposito di assicurare voi stesse con animo consapevole alla vostra famiglia quei salutari effetti, che le antiche consuetudini cristiane, ora dileguantisi, quasi inconsapevolmente operavano. Dalla santificazione delle feste, dalla devota assistenza al santo Sacrificio della Messa, dalla frequenza alla Mensa eucaristica, attingerete il coraggio nella professione della vostra fede, la generosa longanimità nelle traversie e nelle contrarietà della vita, la forza per mantenere la purità della mente e dei costumi, la fedeltà coniugale, l’amore materno presto ad ogni rinunzia, e soprattutto abbonderà la grazia di Gesù Cristo in voi, nella vostra famiglia, nelle vostre compagne di lavoro, affinchè la rettitudine e la lealtà, il rispetto del diritto e della dignità altrui e la prontezza dello scambievole aiuto siano le qualità caratteristiche dei vostri mutui rapporti.
[AAS 37 (1945), 213-214]
2. 1 Tim. 2, 2.