[0536] • PÍO XII, 1939-1958 • UNIDAD Y ESTABILIDAD DE LA FAMILIA
Del Radiomensaje Da lungo tempo, a los fieles de Cerdeña (Italia), 24 abril 1958
1958 04 24 0003
[3.–] [...] Hay fundado motivo para esperar que el pueblo sardo y sus dirigentes mantendrán vivo el espíritu restaurador dentro de las normas de prudencia hasta aquí demostradas, resistiendo al halago de vanos espejismos y malentendidos progresos. Vano y pernicioso espejismo sería, por ejemplo, el propósito de “modernizar” aun aquellos valores espirituales, familiares y sociales que se han preservado hasta ahora de las contaminaciones materialistas y hedonistas. No faltan tampoco entre vosotros quienes se atrevan a considerar los valores tradicionales cristianos como pasados de moda y, por tanto, como irreconciliables con el progreso moderno. Si tal apreciación –¡cosa que Dios no permita!– llegara a vencer, entonces, vuestra Cerdeña sufriría un daño mayor que la esterilidad y el abandono que fueron resultado de las piraterías y guerras del pasado. Es preciso, por tanto, fomentar lo que está sano para revigorizar, extender y arraigar más profundamente las buenas tradiciones. Tales son, por ejemplo, la santidad del matrimonio y la unión y estabilidad de la familia; la educación moral de la juventud inspirada por las normas cristianas de la pureza, del pudor, de la obediencia a los padres; la sencillez y casi austeridad de las costumbres, la armonía entre el pueblo y el clero, el espíritu de trabajo, el amor a la región, porción viva y activa de la patria común. Querer destruir estas cualidades del pueblo sardo, significaría querer desfigurar su fisonomía, oscurecer el esplendor de su nobleza, despojarlo de sus más preciosos tesoros.
[EM, 768]
1958 04 24 0003
[3.–] [...] Ma vi è fondato motivo di bene sperare, finchè il popolo sardo ed i suoi dirigenti manterranno vivo lo spirito restauratore nelle norme di saggezza fin qui dimostrata, resistendo all’adescamento di vani miraggi e di malintesi progressi. Vano e pernicioso miraggio sarebbe, infatti, per esempio, il concetto di “rammodernare” anche quei valori spirituali, familiari e sociali, finora immuni dalle contaminazioni materialistiche ed edonistiche. Non mancano, infatti, neppure presso di voi, coloro che ardiscono stimare i valori tradizionali cristiani come ormai sorpassati e pertanto inconciliabili col progresso moderno. Se tale suggestione avesse, Dio non voglia, il sopravvento, la vostra Sardegna soffrirebbe danno maggiore, che non la sterilità e l’abbandono arrecatole dalle depredazioni delle antiche scorrerie. Occorre quindi promuovere ciò che è sano, per rinvigorire, estendere e radicare più profondamente le buone tradizioni. Tali sono, per esempio, la santità del matrimonio e la compattezza della famiglia, la educazione morale della gioventù ispirata dalle norme cristiane della purezza, della pudicizia, della obbedienza ai genitori, la semplicità e quasi austerità dei costumi, l’armonia tra il laicato ed il clero, la dedizione al lavoro, la devozione alla regione come porzione viva ed attiva della comune Patria. Voler distruggere queste doti del popolo sardo significherebbe voler concellare la sua fisonomia, offuscare lo splendore della sua nobiltà, depredarlo dei suoi più preziosi tesori.
[AAS 50 (1958), 329]