[0986] • JUAN PABLO II (1978-2005) • LOS COMPROMISOS DEL MATRIMONIO
Del Saludo a unos jóvenes de Irlanda, 27 agosto 1981
1981 08 27 0003
[3.–] Pocas decisiones hay que marquen el futuro con una trascendencia comparable al compromiso que asumís en el matrimonio. Cuando prometéis amor, fidelidad y virtud en el matrimonio, hacéis mucho más que ratificar lo que existe ya en vuestros jóvenes corazones en estos momentos; asentáis los fundamentos de una convivencia para toda la vida y de una familia; y el futuro de la Iglesia y de la sociedad civil dependerán en gran parte de lo que se construya sobre tales fundamentos.
1981 08 27 0004
[4.–] Dije en Limerick: “El amor verdadero y la gracia de Dios nunca pueden permitir que el matrimonio se convierta en una relación de dos individuos centrada en sí misma”. El amor verdadero es desinteresado. No es acaparador. Supone el mayor respeto posible de la dignidad personal de los otros, de la inviolabilidad de cada vida humana y de la sacralidad de la imagen que Dios grabó en la naturaleza humana cuando creó al hombre, hombre y mujer, y confió a los seres humanos la misión de cooperar en la obra divina de la creación.
1981 08 27 0005
[5.–] Quiero aseguraros que con la ayuda de la gracia de Dios será la autenticidad del amor la que determine vuestro porvenir, el de vuestra futura familia, el de vuestro país y de la Iglesia. Amor auténtico no es egoísmo en la búsqueda del placer. Sois sal de la tierra, luz del mundo. ¿De qué sirve la sal si no tiene sabor? ¿De qué sirve la luz si está demasiado velada? Quiero que seáis en el futuro la sal mejor, la luz más brillante posible. Quiero que hagáis al mundo más conforme con el designio de Dios sobre él. Cuento con vosotros para ello. Confío en vosotros.
[DP (1981), 164]
1981 08 27 0003
[3.–] There are few decisions that will affect the future to an extent comparable to the commitment you make in marriage. When you promise love, faithfulness and virtue in marriage, you do more than confirm what is in your young hearts at the present moment: you lay the foundations for a life-long partnership and for a family; and the future of the Church and of civil society will largely depend on what is built on those foundations.
1981 08 27 0004
[4.–] In Limerick I said: “True love and the grace of God can never let marriage become a self-centred relationship of two individuals”. True love is outgoing. It is not self-seeking. It ensures the fulles respect for the personal dignity of others, for the inviolability of every human life, and for the sacredness of the pattern that God stamped on human nature, when he made man, male and female, and entrusted to human beings the mission of cooperating in the divine work of creation.
1981 08 27 0005
[5.–] I want you all to ensure, with the help of God’s grace, that it is true love that will determine the future for you, for your future families, for your country and for the Church. True love, not selfseeking or the pursuit of pleasure. You are the salt of the earth, the light of the world. Of what use is salt that is insipid? Of what use is light that is too dim? I want you all to be the best salt, the brightest light possible for the future. I want you to make the world more like what God wishes it to be. I count on you to do this. I trust you.
[Insegnamenti GP II, 4/2, 115]