[1512] • JUAN PABLO II (1978-2005) • EL DEBER DE AMAR A LOS NIÑOS
Del Discurso Saluto con gioia, en la Clausura de la Conferencia Internacional sobre la Infancia, 20 noviembre 1993
1993 11 20a 0002
2. Los años que vivimos, a pesar de la persistencia de gravísimos y urgentes problemas, brindan nuevas oportunidades para mejorar las condiciones de vida de los niños: baste recordar la creciente importancia dada a la cooperación internacional, los acuerdos para el desarme nuclear, la reducción de los gastos militares y la política para la defensa del ambiente. En este marco se sitúan la Convención Internacional sobre los derechos de la infancia, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, y la cumbre mundial para los niños que, con una Declaración firmada por los máximos representantes de 135 países, activó un plan de acción que se propone, para el año dos mil, reducir en un tercio la tasa actual de mortalidad de niños de menos de cinco años, y a la mitad la tasa de mortalidad de las madres; asegurar la alimentación necesaria; reducir el analfabetismo; y dar prioridad de asistencia a los niños que son víctimas de conflictos locales y de dolorosas emigraciones.
La Iglesia ha aceptado con prontitud la invitación a comprometer en este amplio programa a sus instituciones y desea que esa Convención Internacional llegue a ser en breve tiempo el primer “tratado universal” sobre los derechos humanos. A este fin, renuevo una apremiante invitación a los responsables de los Estados, a fin de que se acelere la ratificación de esa Convención, cuya puesta en práctica constituye una gran respuesta al problema del desequilibrio entre el norte y el sur del mundo, causa de tantos sufrimientos y de continua inestabilidad internacional.
1993 11 20a 0003
3. Los niños de hoy son los adultos de mañana. Si se olvida esta verdad elemental, no solamente se pone en peligro el futuro del niño, sino también el de la sociedad en cuanto tal.
Es necesario, por tanto, un compromiso eficaz para la defensa y la promoción de la infancia. Ello exige la aportación de la investigación y de la ciencia, el empleo de recursos adecuados, y sobre todo, a escala individual y social, la recuperación de los valores fundamentales que se encuentran en la base de una vida social recta y ordenada, comenzando –como subraya con vigor la recordada Convención Internacional– por el valor de la familia, célula originaria de la sociedad, para llegar luego a las otras numerosas garantías de maduración integral del niño.
1993 11 20a 0004
4. Desde Luego, los numerosos y beneméritos organismos nacionales e internacionales comprometidos en la asistencia a la infancia más débil y abandonada, por sí mismos, no pueden hacer frente a las crecientes necesidades que afligen a multitud de niños.
La solidaridad es la respuesta verdaderamente adecuada a esa solicitud de ayuda. Todos los hombres deben dar esa respuesta, pero de modo especial los que tienen una visión de la vida que les lleva a reconocer en cada persona humana la imagen de Dios y casi el reflejo del rostro de Cristo, un reflejo particularmente vivo y visible precisamente en los rasgos inocentes de los niños.
Es significativo que en la predicación de Cristo los niños aparezcan como modelo de comportamiento también para los adultos. Un día Jesús, para explicar la naturaleza y las exigencias de su reino, llamó a sí un niño, lo puso en medio de sus discípulos y dijo: “Yo os aseguro: si no cambiáis y os hacéis como los niños, no entraréis en el reino de los cielos. Así pues, quien se haga pequeño como este niño, ése es el mayor en el reino de los cielos. Y el que reciba a un niño como éste en mi nombre, a mí me recibe” (Mt 18, 3-5).
Por ello, la Iglesia, particularmente sensible a los derechos de los más débiles, desde sus orígenes hasta hoy ha estado siempre cercana a los niños por medio de instituciones benéficas, suscitadas por personas a las que el Espíritu movía con el carisma específico de la protección, la educación, el desarrollo y la formación del niño. Entre esas instituciones destaca la Obra Pontificia de la Santa Infancia, que este año celebra su 150º aniversario.
1993 11 20a 0005
5. La Conferencia Internacional, que hoy se clausura, ha recogido, en síntesis constructiva, muchas propuestas que indican otras tantas pistas por seguir en el campo de la asistencia al niño. Con todo, hay un elemento que hace que estas propuestas sean convergentes y que las reúne: el reconocimiento de que, como la vida es un don de amor, así, especialmente en el niño, la promoción, la defensa y la maduración armoniosa de la vida no pueden alimentarse sino con amor.
Los derechos del niño se resumen en el derecho a ser amado, y la comunidad no podrá decir que defiende, protege y acompaña al niño en su desarrollo si no pone como base de sus iniciativas una renovada conciencia del deber de amar al niño.
La misma ciencia, que es amor del conocimiento, tiene la misión de transformarse en servicio de amor hacia los más pequeños; y, con la ciencia, todas las instituciones, tanto públicas como privadas, deben moverse según criterios de auténtico amor, de tal manera que puedan programar y coordinar una acción que asegure protección y desarrollo a la infancia.
1993 11 20a 0006
6. Expreso mi gratitud a las innumerables formas de asociación que, promovidas y sostenidas por pastores, por institutos religiosos femeninos y masculinos, por grupos e instituciones seglares y por organizaciones de voluntariado, atienden a niños, en las formas más nobles y, a menudo incluso, más ocultas. Espero que se refuerce en todos la conciencia de que una sociedad de adultos más armoniosa y solidaria se prepara a través del cumplimiento de los deberes de justicia y amor hacia los niños.
La Santísima Virgen, que tuvo el gozo de dar a luz y estrechar entre sus brazos al Hijo de Dios hecho niño, viéndolo crecer en sabiduría, edad y gracia ante Dios y ante los hombres (cfr. Lc 2, 52), ayude a todos a que su compromiso en favor de los más pequeños se caracterice por la bondad operante, el ejemplo que arrastra, y el amor que se entrega.
Con estos deseos, invoco sobre todos la bendición de Dios, portadora de todas las ayudas y los consuelos que anheláis.
[E 53 (1993), 1830-1831]
1993 11 20a 0002
2. Gli anni che viviamo, nonostante il persistere di gravissimi e urgenti problemi, offrono nuove opportunità per migliorare le condizioni di vita dei bambini: basti ricordare l’accresciuta importanza data alla cooperazione internazionale, gli accordi per il disarmo nucleare, la riduzione delle spese militari, la politica per la difesa dell’ambiente. In questo contesto si collocano la Convenzione internazionale sui diritti dell’infanzia, approvata dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 20 novembre 1989, e il vertice mondiale per i bambini che, con una Dichiarazione sottoscritta dai massimi rappresentanti di 135 Paesi, ha attivato un piano di azione che si propone, entro l’anno duemila: –di ridurre di un terzo l’attuale tasso di mortalità dei bambini al disotto dei cinque anni d’età e della metà il tasso di mortalità delle madri; –di assicurare la necessaria alimentazione; –di ridurre l’analfabetismo; –di dare priorità di assistenza ai bambini vittime di conflitti locali e di dolorose emigrazioni.
La Chiesa ha prontamente accolto l’invito a coinvolgere in questo vasto programma le sue istituzioni, ed auspica che la menzionata Convenzione internazionale possa presto diventare il primo “trattato universale” sui diritti umani. A tale scopo, rinnovo un pressante invito ai responsabili degli Stati, affinchè si acceleri la ratifica di tale Convenzione, la cui attuazione costituisce una grande risposta al problema dello squilibrio tra nord e sud del mondo, causa di tante sofferenze e di continua instabilità internazionale.
1993 11 20a 0003
3. Gli adulti di domani sono i bambini di oggi. Trascurare questa elementare verità, non soltanto compromette il futuro del bambino, ma quello della società in quanto tale.
È necessario dunque un impegno efficace per la difesa e la promozione dell’infanzia. Ciò richiede l’apporto della ricerca e della scienza, l’impegno di risorse adeguate e soprattutto, sul piano individuale e sociale, il recupero dei valori fondamentali che sono alla base del retto ed ordinato vivere sociale, a cominciare –come sottolinea con vigore la ricordata Convenzione internazionale– dal valore della famiglia, cellula originaria della società, per arrivare poi alle altre molteplici garanzie di maturazione integrale del bambino.
1993 11 20a 0004
4. I numerosi e benemeriti Organismi nazionali ed internazionali impegnati nell’assistenza all’infanzia più debole e abbandonata non possono certamente far fronte, da soli, ai crescenti bisogni che affliggono masse sterminate di bambini.
La solidarietà è la risposta veramente adeguata a una simile domanda di aiuto. A tale risposta sono chiamati tutti gli uomini, ma in modo speciale quanti hanno una visione della vita che li porta a riconoscere in ogni persona umana l’immagine di Dio e quasi il riflesso del Volto di Cristo, riflesso che è particolarmente vivo e visibile proprio nei lineamenti innocenti dei bambini.
È significativo che nella predicazione di Cristo i bambini compaiano quale paradigma di comportamento anche per gli adulti. Volendo un giorno spiegare la natura e le esigenze del suo Regno, Gesù chiamò a sè un bambino, lo pose in mezzo ai discepoli e disse: “In verità vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come bambini non entrerete nel regno dei cieli. Perciò, chiunque diventerà piccolo come questo bambino, sarà il più grande nel regno dei cieli. E chi accoglie anche uno solo di questi bambini in nome mio, accoglie me” (1).
Per questo la Chiesa, particolarmente sensibile ai diritti dei più deboli, dalle sue origini ad oggi è stata sempre vicina ai bambini attraverso benefiche istituzioni suscitate da persone che lo Spirito muoveva con il carisma specifico della protezione, della educazione, dello sviluppo e della formazione del bambino, prima fra tutte la Pontificia Opera della Santa Infanzia, che quest’anno celebra il suo 150 anniversario.
1. Mt 18,3-5.
1993 11 20a 0005
5. La Conferenza internazionale, che oggi si chiude, ha raccolto in sintesi costruttiva molteplici proposte che indicano altrettante piste da seguire nel campo dell’assistenza del bambino. Vi è un elemento, tuttavia, che rende convergenti queste proposte e le accomuna: il riconoscimento che, come la vita è un dono di amore, così, particolarmente nel bambino, la promozione, la difesa e la maturazione armonica della vita non possono che alimentarsi di amore.
I diritti del bambino si riassumono nel diritto ad essere amato, e la comunità non potrà dire di difendere, proteggere ed accompagnare nel suo sviluppo il bambino, se alla base delle sue iniziative non porrà una rinnovata coscienza del dovere di amare il bambino.
La stessa scienza, che è amore di conoscenza, ha il compito di trasformarsi in servizio di amore verso i più piccoli; e con la scienza, tutte le istituzioni, pubbliche e private, devono muoversi secondo criteri di autentico amore, così da saper programmare e coordinare un’azione che assicuri all’infanzia protezione e sviluppo.
1993 11 20a 0006
6. Il mio pensiero va con vivo apprezzamento alle innumerevoli forme associative che, promosse e sostenute dai Pastori, da Istituti religiosi femminili e maschili, da gruppi ed Istituzioni laicali, da Organizzazioni di volontariato, si prendono cura, nelle forme più nobili e, spesso, anche più nascoste, dei bambini. Auspico che si rafforzi in tutti la consapevolezza che, mediante l’assolvimento dei doveri di giustizia e di amore verso i bambini, si prepara una società di adulti più armoniosa e solidale.
La Vergine Santissima, che ebbe la gioia di dare alla luce e stringere tra le braccia il Figlio di Dio fatto “bambino”, vedendolo poi crescere in sapienza, età e grazia davanti a Dio e davanti agli uomini (2), aiuti ciascuno a dare al proprio impegno a favore dei più piccoli le prerogative della bontà operosa, dell’esempio che trascina, dell’amore che si dona.
Con questi auspici su tutti invoco la benedizione di Dio, apportatrice di ogni desiderato aiuto e conforto.
[Insegnamenti GP II, 16/2, 1308-1311]
2. Cfr. Lc 2,52.