 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[2092] • BENEDICTO XVI (2005- • EL RESPETO A LA DIGNIDAD HUMANA Y A LOS DERECHOS INALIENABLES DE TODA PERSONA HUMANA
Del Discurso I am pleased, al nuevo Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña ante la Santa Sede, en la presentación de las Cartas Credenciales, 23 diciembre 2005
2005 12 23 0006
[6.] La tolerancia y el respeto de las diferencias son valores que el Reino Unido se ha esforzado por promover, tanto dentro de sus fronteras como fuera de ellas; derivan de un aprecio de la dignidad innata y de los derechos inalienables de toda persona humana. Como tales, están profundamente arraigados en la fe cristiana.
2005 12 23 0007
[7.] Usted ha hablado de la importancia que tiene para el Reino Unido permanecer fiel a las ricas tradiciones de Europa, y esta fidelidad implica naturalmente un profundo respeto a la verdad que Dios ha revelado acerca de la persona humana. Esto nos exige reconocer y proteger la santidad de la vida, desde el primer momento de su concepción hasta su muerte natural. Nos exige reconocer el papel indispensable del matrimonio estable y la vida familiar para el bien de la sociedad. Nos obliga a considerar cuidadosamente las implicaciones éticas del progreso cientÃfico y tecnológico, especialmente en el campo de la investigación médica y la ingenierÃa genética.
2005 12 23 0008
[8.] Sobre todo nos impulsa a una comprensión adecuada de la libertad humana, que nunca puede realizarse independientemente de Dios, sino sólo cooperando con su amoroso plan para la humanidad (cf. HomilÃa en la solemnidad de la Inmaculada Concepción, 8 de diciembre de 2005). Para que la tolerancia y el respeto de las diferencias beneficien de verdad a la sociedad, han de construirse sobre la roca de una auténtica comprensión de la persona humana, creada a imagen y semejanza de Dios y llamada a participar en su vida divina.
[Insegnamenti BXVI, I (2005), 1037]
2005 12 23 0006
Tolerance and respect for difference are values that the United Kingdom has done much to promote both within its borders and beyond, and they derive from an appreciation of the innate dignity and the inalienable rights of every human person. As such they are deeply rooted in the Christian faith.
2005 12 23 0007
You have spoken of the importance for the United Kingdom of remaining faithful to Europeâs rich traditions, and such fidelity naturally involves a profound respect for the truth that God has revealed concerning the human person. It requires us to recognize and protect the sanctity of life from the first moment of conception until natural death. It requires us to acknowledge the indispensable role of stable marriage and family life for the good of society. It obliges us to consider carefully the ethical implications of scientific and technological progress, particularly in the field of medical research and genetic engineering.
2005 12 23 0008
Above all, it directs us towards a proper understanding of human freedom which can never be realized independently of God but only in cooperation with his loving plan for humanity (cf. Homily for the Feast of the Immaculate Conception, 8 December 2005). Tolerance and respect for difference, if they are truly to benefit society, need to be built upon the rock of an authentic understanding of the human person, created in the image and likeness of God and called to a share in his divine life.