 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[0423] • PÍO XII, 1939-1958 • LA GUERRA Y LA FAMILIA
Del Radiomensaje Circondati dal concorso, en el XXV Aniversario de su Consagración Episcopal, 13 mayo 1942
1942 05 13 0029
[29.–] Entre las angustias y sufrimientos familiares, por Nos señalados, se destaca detrás del frente de la guerra, extendiéndose ya por todo el mundo, un segundo vastísimo frente, el frente de las familias angustiadas y heridas. Ya antes del conflicto, algunos pueblos, que ahora están en guerra, no alcanzaban a equiparar siquiera las cunas con las tumbas; y la guerra actual, en vez de remediarlo, amenaza con arrastrar a su ruina física, económica y moral hasta los nuevos troncos de la familia.
1942 05 13 0030
[30.–] ¡Regidores de pueblos y naciones! Quisiéramos, por todo ello, dirigiros unas palabras de paternal amonestación: Sagrada es la familia; es la cuna no sólo de los hijos sino también de la Nación, y de su fuerza y de su gloria. ¡Que no se arranque ni se desvíe a la familia del alto fin querido por Dios! Que el esposo y la esposa, por un fiel cumplimiento de sus deberes conyugales y familiares transmitan, dentro del hogar doméstico, la llama de la vida corporal y, con ella, la vida espiritual y moral, la vida cristiana, a las nuevas generaciones: esto quiere Dios. Que en la familia, bajo la custodia de los padres, crezcan hombres de firme carácter y de recta capacidad, futuros miembros –preciosos y sin mancha– de la sociedad humana, valientes en las pruebas alegres o tristes, obedientes a los que mandan y a Dios: ésa es la voluntad del Creador. Que del hogar familiar, y luego también de la escuela, no se haga tan sólo el vestíbulo de un campo de guerra; que no se separen los esposos, el uno del otro, por tiempo ilimitado; que los hijos no se aparten de la vigilante custodia, corporal y espiritual, de los padres; que no se gasten inútilmente las rentas y las fortunas de la familia.
1942 05 13 0031
[31.–] Unánime es el grito que desde el frente de la familia llega hasta Nos: ¡devolvednos a nuestra tarea de paz! Si os preocupa el porvenir de la humanidad, si vuestra conciencia da ante Dios algún valor a lo que para el hombre significan los nombres de padre y madre y a lo que constituye la verdadera felicidad de vuestros hijos, ¡devolved la familia a su trabajo de paz!
[DyR 4, 90-91]
1942 05 13 0029
[29.–] Ma dalle angustie e dai travagli familiari, da Noi accennati, sorge, dietro al fronte di guerra, e si estende ormai per tutto il mondo, un altro vastissimo fronte, il fronte delle famiglie angosciate e ferite. Avanti il conflitto alcuni popoli, ora in armi, non valevano neppure ad equiparare le culle alle tombe; e, al presente, la guerra, lungi dal porvi rimedio, minaccia di sospingere a rovina i nuovi ceppi della famiglia fisicamente, economicamente e moralmente.
1942 05 13 0030
[30.–] Ai Reggitori delle Nazioni vorremmo quindi dirigere una paterna voce di ammonimento: La famiglia è sacra; essa è la culla non solo dei figli, ma ancora della Nazione e della sua forza e della sua gloria. Non si stranii nè si devii la famiglia dall’alto scopo voluto da Dio! Che lo sposo e la sposa, in fedele compimento dei loro doveri coniugali e familiari, trasmettano nel focolare domestico la fiaccola della vita corporea e, con essa, la vita spirituale e morale, la vita cristiana, alle novelle generazioni: questo vuole Iddio. Che nella famiglia, sotto la custodia dei genitori, crescano uomini di franco carattere e di retta capacità, futuri membri preziosi e senza macchia dell’umano consorzio, virili nei cimenti lieti e tristi, ubbidienti a chi comanda e a Dio: tale è la volontà del Creatore. Non si faccia del tetto familiare, e con esso anche della scuola, solo il vestibolo di un campo di lotta; non si stacchino, in maniera duratura, l’uno dall’altro, gli sposi; non si separino i figli dalla vigile custodia corporale e spirituale dei genitori; non si inaridiscano di frutto i proventi e le fortune della famiglia.
1942 05 13 0031
[31.–] Unanime è il grido che dal fronte della famiglia giunge a Noi: rendeteci alla nostra professione di pace! Se vi sta a cuore l’avvenire dell’umanità, se la vostra coscienza, davanti a Dio, dà qualche peso a ciò che valgono per l’uomo i nomi di padre e di madre e quel che fa la vera felicità dei vostri figli, restituite la famiglia alla sua opera di pace!
[AAS 34 (1942), 165-166]