 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[0462] • PÍO XII, 1939-1958 • INFORMACIÓN SOBRE LA PERSONA Y LA FAMILIA
De la Alocución Soyez les bienvenus, a unos Periodistas Franceses, 17 abril 1946
1946 04 17 0005
[5.–] [...] Hay que iluminar la opinión, pero no cohibirla, seducirla ni engañarla. Hay que informarla sobre la naturaleza y alcance de los derechos inviolablemente sagrados de la persona humana, de la familia, bases naturales y esenciales de la sociedad; sobre el deber de respetar en el prójimo y defender y salvaguardar en sí mismo las inalienables prerrogativas de la verdadera y legítima libertad, la cual, a pesar de la diversidad de sus objetos, no puede subsistir si se excluye uno solo de tales objetos. Ahora bien, estos derechos sagrados de la persona y de la familia, con sus deberes correlativos, tienen validez lo mismo en las relaciones internacionales que en las relaciones interiores.
[EM, 529]
1946 04 17 0005
[5.–] [...] Vous avez, et vous en avez conscience, une influence remarquable sur l’opinion publique: cette opinion doit et veut être éclairée, mais non pas contrainte, ni séduite, ni trompée. Elle doit être éclairée sur la nature et l’étendue des droits inviolablement sacrés de la personne humaine, de la famille, bases naturelles et essentielles de la société, sur le devoir de respecter en autrui et de défendre, de sauvegarder en soi les inaliénables prérogatives de la vraie et légitime liberté qui, malgré la diversité de ses objets, ne peut subsister si un seul de ces objets en est exclu. Or, ces droits sacrés de la personne et de la famille, avec les devoirs corrélatifs, valent dans les relations internationales comme dans les relations intérieures.
[DR 8, 48]