 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[0537] • PÍO XII, 1939-1958 • EL MATRIMONIO Y LA FAMILIA SEGÚN EL ORDEN ESTABLECIDO POR DIOS
Del Mensaje Dans cette Basilique, al Congreso Mundial de la Familia, celebrado en París (Francia), 10 junio 1958
1958 06 10 0002
[2.–] Quien quiera construir sobre bases sólidas y duraderas el edificio cívico y social, ha de fundarlo sobre una concepción del matrimonio y de la familia conforme al orden establecido por Dios. La Iglesia, guardiana de las verdades del derecho natural, al mismo tiempo que intérprete de la revelación divina que las confirma y las prolonga, ha dado, sobre estas cuestiones, claras enseñanzas de valor permanente. Nos mismo, en diversas circunstancias, hemos recordado los principios intangibles que conciernen a la indisolubilidad del matrimonio, sus fines esenciales, el carácter sagrado de la vida, y tantos otros puntos de moral muy a menudo atacados en nuestros días. Acercaos, queridos hijos, a las fuentes claras y puras de la verdad. Apoyaos en la línea del magisterio y en las palabras divinas que jamás pasan. Elevad vuestros corazones y vuestros pensamientos durante esa vigilia de plegaria.
1958 06 10 0003
[3.–] Porque en las cimas de una doctrina segura e inmutable es donde descubriréis las verdaderas perspectivas, a cuya luz podréis esclarecer muchos problemas actuales, relativos a la situación de la familia en el mundo. Por múltiples causas, la estabilidad de los hogares está a menudo comprometida; sus condiciones de existencia son difíciles en muchos casos; la magnífica misión de los esposos, que no está exenta de sacrificios, no es comprendida por todos; y los hijos son, por desgracia, las primeras víctimas de este estado de cosas. Vosotros rogaréis y trabajaréis, queridos hijos, para que sean trazados los caminos y ofrecidas las posibilidades que permitan a la mayoría de las personas una unión sana y fecunda, una vida familiar honesta y feliz en la que las exigencias de la moral no se sacrifiquen a las satisfacciones del placer individual ni a los goces del bienestar. Y tendréis sumo cuidado en ser vosotros mismos ejemplo de fidelidad a este ideal cristiano.
1958 06 10 0004
[4.–] Plegue a Dios que tantos hombres de buena voluntad, que desean servir los verdaderos intereses de la familia en el mundo, brinden a ésta el apoyo de una atmósfera pública y de una legislación que les sean propicias. Allí donde la institución familiar es todavía honrada y próspera, sea protegida contra todo intento disolvente. Si las circunstancias la han turbado peligrosamente, sea restablecida en sus derechos y en sus justas funciones. Y que por dondequiera que las dificultades de la vida contemporánea amenazan a su equilibrio, sea oportunamente sostenida por los poderes públicos para el bien mismo de la sociedad, pero dentro del respeto al verdadero carácter de esta institución natural, elevada por Nuestro Señor a la dignidad de sacramento.
1958 06 10 0005
[5.–] A esta tarea común, padres y madres de familia católicos, militantes de organismos familiares en vuestros países respectivos, prestaréis una eficaz contribución.
[EM, 769-771]
1958 06 10 0002
[2.–] Quiconque veut construire sur des bases fortes et stables l’édifice civique et social doit le fonder sur une conception du mariage et de la famille conforme à l’ordre établi par Dieu. Gardienne des vérités du droit naturel, en même temps qu’interprète de la révélation divine qui les confirme et les prolonge, l’Église a donné sur ces questions des enseignements précis d’une valeur permanente. Nous-même en maintes circonstances avons rappelé les principes intangibles qui concernent l’indissolubilité du mariage, ses fins essentielles, le caractère sacré de la vie et tant d’autres points de morale trop souvent battus en brèche de nos jours. Puisez, chers fils, aux sources claires et pures de la vérité. Recueillez sous la conduite du Magistère les paroles divines qui ne passent point. Élevez vos coeurs et vos pensées durant cette veillée de prières!
1958 06 10 0003
[3.–] Car c’est de ces sommets d’une doctrine sûre et immuable que vous découvrirez les vraies perspectives d’où il vous sera possible d’éclairer bien des problèmes actuels relatifs à la famille dans le monde. Pour de multiples causes, la stabilité des foyers est souvent compromise; leurs conditions d’existence en bien des cas sont difficiles; la magnifique mission des époux, qui n’est pas exempte de sacrifices, est loin d’être comprise par tous; et les enfants sont hélas les premières victimes de cet état de choses. Vous prierez et vous travaillerez, chers fils, pour que soient tracées les voies et offertes les possibilités qui permettent au plus grand nombre une union saine et féconde, une vie familiale honnête et heureuse, où les exigences de la morale ne sont pas sacrifiées aux satisfactions du plaisir individuel ni aux jouissances du bien-être. Et vous-mêmes aurez à coeur d’être des exemples de fidélité à cet idéal chrétien.
1958 06 10 0004
[4.–] Plaise à Dieu que tant d’hommes de bonne volonté, qui désirent servir les véritables intérêts de la famille dans le monde, apportent à celle-ci le soutien d’une atmosphère publique et d’une législation qui lui soient propices! Là où l’institution familiale est encore honorée et prospère, qu’elle soit protégée contre toute entreprise dissolvante. Si les circonstances l’ont dangereusement ébranlée, qu’elle soit rétablie dans ses droits et ses justes fonctions. Et que partout où les difficultés de la vie contemporaine risquent de nuire à son équilibre, qu’elle soit opportunément soutenue par les Pouvoirs Publics pour le bien même de la société, mais dans le respect toutefois du vrai caractère de cette institution naturelle, élevée par Notre Seigneur à la dignité de sacrement.
1958 06 10 0005
[5.–] A cette tâche commune, pères et mères de famille catholiques, militants des Organismes familiaux dans vos pays respectifs, vous apporterez une efficace contribution.
[AAS (1958), 447-448]