[0712] • PAULO VI, 1963-1978 • LEY CANÓNICA DEL MATRIMONIO
De la Alocución Ancora una volta, a la Rota Romana, en la Inauguración del Año Jurídico, 31 enero 1974
1974 01 31 0012
[12.–] No podemos, a este respecto, y para terminar estas sencillas palabras, ocultar la sorpresa no sólo causada por el eco, sino por la llegada también hasta nosotros de algunas expresiones de crítica, excesiva en la forma y no del todo fundada en la sustancia, en torno a la presente legislación canónica sobre el matrimonio, pronunciada por persona muy autorizada en un lugar y en una ocasión extraordinariamente dignos de un lenguaje más reverente y objetivo.
1974 01 31 0013
[13.–] Es conocido el episodio, y nos limitamos a mencionarlo, a fin de que también vosotros, expertos e interesados como estáis en la materia, sepáis que no podemos compartir algunos juicios allí pronunciados sobre la disciplina vigente de la Iglesia en torno a un tema de tanta importancia. Es verdad que a las notas negativas del discurso siguen aquellas otras positivas de las cuales tomamos nota con leal agradecimiento. Pero nos parece que los valores afirmados a estas segundas, más que confirmar las primeras, las rectifican: de suerte que el valioso juicio resultante sobre la vigente ley canónica del matrimonio merece todavía hoy confianza, como intérprete y defensora de normas sagradas y fundamentales para el hombre, para la familia, para la sociedad, aun cuando, de acuerdo con las doctrinas del reciente Concilio, tales normas esperamos que pronto serán formuladas en una legislación más completa y moderna.
[E 34 (1974), 211]
1974 01 31 0012
[12.–] Non possiamo a questo proposito, e concludendo queste semplici parole, nascondere la sorpresa non solo da noi provata per l’eco anche a noi giunta di alcune espressioni di critica, eccessiva nelle forme e non del tutto fondata nella sostanza, circa la presente legislazione canonica sul matrimonio, pronunciate da persona molto autorevole e in una sede e in un’occasione quant’altre mai degne di più riverente e obiettivo linguaggio.
1974 01 31 0013
[13.–] È noto l’episodio; e vi accenniamo appena, affinchè anche voi, esperti e interessati quali siete nella materia, sappiate che noi non possiamo condividere alcuni giudizi ivi pronunziati sulla disciplina vigente della Chiesa su tema di tanta importanza. Vero è che alle note negative del discorso seguono quelle positive delle quali prediamo nota con leale riconoscenza. Ma a noi pare che i valori affermati in queste seconde, piuttosto che confermare le prime, le rettificano; così che il risultante giudizio di merito sulla vigente legge canonica del matrimonio merita per essa ancor oggi fiducia, come interprete e tutrice di norme sacre e fondamentali per l’uomo, per il matrimonio, per la famiglia, per la società, anche se, conforme alle dottrine del recente Concilio, tali norme speriamo presto saranno formulate in più completa e moderna legislazione.
[AAS 66 (1974), 88]