[0723] • PAULO VI, 1963-1978 • LA MUJER EN LA VIDA CONYUGAL, FAMILIAR Y SOCIAL
De la Alocución Ricordi antichi, en la Audiencia al Congreso de Juristas Católicos Italianos, 7 diciembre 1974
1974 12 07 0003
[3.–] Efectivamente, no se nos escapa a Nos ni a cualquier otro observador de los hechos contemporáneos el proceso de transformación sociocultural que ha conducido a un notable cambio, también de la posición y de los cometidos de la mujer. El paso más bien rápido de una sociedad preferentemente agrícola a un nuevo modelo de sociedad caracterizada por la industrialización, con los fenómenos consiguientes del urbanismo, de la movilidad e inestabilidad de la población, de la transformación de la vida doméstica, ha situado también a la mujer en el centro de una crisis de las instituciones y de las costumbres, hasta ahora no resuelta, que ha repercutido, sobre todo, en las relaciones familiares, en la misión educativa, en la misma identidad de la mujer como tal y en toda su forma propia de insertarse en la vida social, con el trabajo, las amistades, las obras de asistencia, el consuelo. También el espíritu religioso y la práctica consiguiente se han resentido de ello. Por esta causa, hoy nos encontramos ante algunos fenómenos de amplio alcance; especialmente la equiparación de la mujer, y más aún su creciente emancipación en relación al hombre; una nueva concepción e interpretación de sus funciones de esposa, madre, hija, hermana; su acceso, en medida cada vez mayor y en un plano de especializaciones cada vez más amplio, al trabajo profesional; su acentuada tendencia a preferir trabajos extradomésticos no sin perjuicio para las relaciones conyugales y, sobre todo, para la educación de los hijos, precozmente emancipados de la autoridad de los padres y especialmente de la madre.
1974 12 07 0009
[9.–] Que no sean desconocidas las prerrogativas propias de la mujer en la vida conyugal, familiar, educativa y social; más aún, que éstas sean honradas y protegidas.
1974 12 07 0010
[10.–] Que sea reclamada y defendida la dignidad de su persona, y de su estado núbil, desposado, de viudedad, y se preste a la mujer la asistencia que le corresponde, especialmente cuando el marido está ausente, incapacitado, detenido: es decir, cuando no está en disposición de cumplir su cometido en el ámbito familiar.
[E 35 (1975), 147, 148]
1974 12 07 0003
[3.–] Effettivamente non sfugge a noi, né ad ogni altro osservatore dei fatti contemporanei, il processo di trasformazione socio-culturale che ha portato anche ad un notevole cambiamento della posizione e dei ruoli della donna. Il passaggio piuttosto rapido da una società prevalentemente agricola ad un nuovo tipo di società caratterizzata dalla industrializzazione, con i conseguenti fenomeni dell’urbanesimo, della mobilità ed instabilità della popolazione, della trasformazione della vita domestica e delle relazioni sociali, ha posto anche la donna al centro di una crisi delle istituzioni e dei costumi, finora non risolta, che si è ripercossa soprattutto sui rapporti familiari, sulla missione educativa, sulla stessa identità della donna come tale e su tutto il modo suo proprio di inserirsi nella vita sociale con il lavoro, le amicizie, le opere di assistenza, il sollievo. Anche lo spirito religioso e la conseguente pratica ne hanno risentito. Perciò oggi ci troviamo dinanzi ad alcuni fenomeni di vasta portata: specialmente l’equiparazione della donna, e anzi la sua crescente emancipazione per rapporto all’uomo; una nuova concezione e interpretazione dei suoi ruoli di sposa, madre, figlia, sorella; il suo accesso in misura sempre più grande e su di un piano di specializzazioni sempre più vasto al lavoro professionale; la sua accentuata tendenza a preferire lavori extradomestici non senza pregiudizio per i rapporti coniugali e soprattutto per l’educazione dei figli, precocemente emancipati dall’autorità dei genitori e especialmente della madre.
1974 12 07 0009
[9.–] Non siano disconosciute le prerogative proprie della donna nella vita coniugale, familiare, educativa e sociale; siano anzi queste onorate e protette.
1974 12 07 0010
[10–] Sia reclamata e difesa la dignità della sua persona, e del suo stato nubile, coniugato, vedovile e sia data alla donna l’assistenza che a lei conviene, specialmente quando il marito sia assente, inabile, detenuto, cioè non in grado di adempiere la sua funzione nell’ambito familiare,
[Insegnamenti P VI, 12, 1247, 1249]