 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[1790] • JUAN PABLO II (1978-2005) • EL SERVICIO A LA FAMILIA, SERVICIO AL HOMBRE
Del Discurso Je suis heureux, a los integrantes de la Comisión Internacional de los Estados civiles, 13 septiembre 1996
1996 09 13a 0003
3. Sois especialistas y expertos en derecho. Como tantos otros, vuestra competencia está al servicio de la persona y de su ambiente de vida, en primer lugar de la familia. La tarea de armonización jurídica, sobre todo por lo que concierne al matrimonio y a la familia, tiene como uno de sus objetivos el favorecer la búsqueda de soluciones comunes para los problemas planteados por el cambio de situaciones. Esto prestará un servicio auténtico al hombre, en la medida en que se sepan introducir las innovaciones necesarias, manteniendo el principio esencial según el cual la familia es la célula fundamental de la sociedad humana.
Señoras y señores, renovándoos la expresión de la estima y el aliento de la Santa Sede a la Comisión internacional del Estado civil, os formulo de todo corazón mis votos por el éxito de vuestros trabajos, e imploro la abundancia de las bendiciones divinas sobre vosotros y vuestros seres queridos.
[O.R. (e. c.) 20.IX.1996, 9]
1996 09 13a 0003
3. Vous êtes des spécialistes et des praticiens du droit. Comme bien d’autres, votre compétence est au service de la personne et de son milieu de vie, en premier lieu de la famille. La tâche de l’harmonisation juridique, notamment en ce qui concerne le mariage et la famille, a pour but, entre autres, de favoriser la recherche de solutions communes pour les problèmes posés par l’évolution des situations. Cela rendra un service authentique à l’homme, dans la mesure où l’on saura introduire les innovations nécessaires, étant maintenu le principe essentiel selon lequel la famille est la cellule fondamentale de la société humaine.
Mesdames, Messieurs, en vous renouvelant l’expression de l’estime et des encouragements du Saint-Siège à la Commission internationale de l’État civil, je vous offre de grand coeur mes voeux pour le succès de vos travaux et j’implore sur vous et sur vos proches l’abondance des bénédictions divines.
[Insegnamenti GP II, 19/2, 344]