[2015] • JUAN PABLO II (1978-2005) • LA PRIORIDAD DE LA PASTORAL FAMILIAR
Del Discurso Дарагія і шаноныя Браты, a los Obispos de Bielorrusia, en la visita ad limina, 10 febrero 2003
2003 02 10 0003
3. Se trata ahora de proyectar el trabajo con vistas al futuro. En primer lugar se halla la familia, que también en Bielorrusia atraviesa, por desgracia, una seria y profunda crisis. Las primeras víctimas de esta situación son los niños, que corren el riesgo de sufrir sus consecuencias durante toda la vida. Para confortaros y animaros, quisiera repetir lo que dije a las numerosísimas familias reunidas en Manila el pasado 25 de enero, con ocasión del IV Encuentro mundial de las familias. Es preciso testimoniar con convicción y coherencia la verdad sobre la familia, fundada en el matrimonio. Es un bien grande, necesario para la vida, para el desarrollo y para el futuro de la humanidad. Transmitid a las familias de Bielorrusia la consigna que dejé a las del mundo entero: hacer del Evangelio la regla fundamental de la familia y hacer de cada familia una página del Evangelio escrita para nuestro tiempo.
2003 02 10 0004
4. Vuestro país cuenta aproximadamente con diez millones de habitantes, gran parte de los cuales vive en las ciudades. Aunque Bielorrusia es la nación que ha sufrido menos los cambios del período post-soviético, su proceso de inserción en el vasto contexto del continente europeo ha sido más bien lento. Las consecuencias de este retraso influyen en la reestructuración económica y aumenta la pobreza, sobre todo en las zonas rurales. La concentración de la población en los centros urbanos implica un esfuerzo notable para la presencia de la Iglesia. Esto vale especialmente para la capital, Minsk, donde ya vive más del 20% de la población.Una de vuestras prioridades son los jóvenes, cada vez más numerosos en las ciudades y en búsqueda de un posible empleo. La crisis demográfica sin precedentes, que afecta a vuestro país, constituye asimismo un fuerte desafío para el anuncio del evangelio de la vida, y los fenómenos de la marginación, entre los cuales destaca el alcoholismo, que recientemente se ha agravado, esperan respuestas urgentes y eficaces. A todos estos problemas la Iglesia católica, aunque es minoritaria en el país, se esfuerza por responder con los medios y las estructuras disponibles. Queridos hermanos, os animo a proseguir por este camino, y quisiera aprovechar esta ocasión para dar las gracias a las organizaciones católicas de otras naciones, especialmente italianas y alemanas, que os prestan su apoyo y su colaboración.
[OR (ed. esp.) 21-II-2003, 5]
2003 02 10 0003
3. Цяпер размова ідзе аб планах на будучыню. Першае меcца тут займае cям’я‚ якая такcама і Беларуcі‚ нажаль‚ перажывае cур’ёзны ды глыбокі крызіc. Першымі ахвярамі гэтай cітуацыі з’яляюцца дзеці‚ якія рызыкуюць захаваць яе вынікі на працягу cяго cвайго жыцця. Жада бы патарыць‚ каб падтрымаць і натхніць ваc‚ тое‚ што жо cказа шматлікім cем’ям‚ якія cабраліcя Маніле 25 cтудзеня на IV Суcветнае cпатканне cем’я. Неабходна з упэненаcцю і паcлядонаcцю заcведчыць праду аб cям’е заcнаванай на шлюбным cаюзе. Яна ёcць вялікім дабром‚ неабходным для жыцця‚ для развіцця і будучыні чалавецтва. Перадайце cем’ям Беларуcі мой заклік‚ з якім я жо звярнуcя да cяго cвету: імкніцеcя‚ каб Эвангелле cталаcя фундаментальным правілам cям’і‚ і каб кожная cям’я cталаcя cтаронкай Эвангелля‚ што пішацца нашы чаcы.
2003 02 10 0004
4. Ваша краіна налічвае каля дзеcяці мільёна жыхаро‚ большая чаcтка якіх пражывае гарадах. У Беларуcі‚ нягледзячы на тое‚ што яна пацярпела меней за іншыя народы у поcт-cавецкі перыяд‚ працэcы ваходу шырокі кантэкcт іcнавання Ерапейcкага кантыненту адбываюцца запаволена. Вынікі такога адcтавання абцяжарваюць рэарганізацыю эканомікі і‚ перад уcім у cельcкай мяcцоваcці‚ вядуць да зроcту галечы. Канцэнтрацыя наcельніцтва гарадcкіх цэнтрах патрабуе значных выcілка у ажыццяленні прыcутнаcці іх Каcцёла. Аcабліва гэта тычыцца cталіцы Рэcпублікі – Мінcка‚ дзе пражывае больш за 20 % наcельніцтва.Сярод прыярытэтных напрамка дзейнаcці вы надаеце вагу моладзі‚ уcё большая колькаcць якой накіроваецца гарады пошуках магчымаcці знайcці cабе занятак. Беcпрэцэндэнтны дэмаграфічны крызіc‚ які ахапі вашу Краіну‚ з’яляецца‚ cярод іншага‚ cур’ёзным выклікам у тым‚ што тычыцца аб’ялення “Эвангелля жыцця”. Такcама і з’явы адштурхвання на cкраіну грамадcкага жыцця‚ такія як алкагалізм‚ які апошні чаc набы яшчэ больш цяжкія формы‚ чакаюць тэрміновых і эфектыных рашэння. Ва cіх гэтых праблемах Каталіцкі Каcцёл‚ нягледзячы на тое‚ што з’яляецца меншаcцю вашай Краіне‚ прыкладае выcілкі‚ каб знайcці выхад з падобнай cітуацыі даcтупнымі cродкамі і cтруктурамі. Заахвочваю ваc‚ дарагія Сабраты‚ і надалей крочыць гэтым шляхам ды хаце бы выкарыcтаць гэтую нагоду‚ каб падзякаваць каталіцкім арганізацыям іншых краіна‚ аcабліва італьянcкім і нямецкім‚ за тое‚ што яна прапануюць вам cваю падтрымку і cупрацоніцтва. [Insegnamenti GP II, 26/1 (2003), 182-183]