 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[2056] • JUAN PABLO II (1978-2005) • RESPETO ABSOLUTO A LA PERSONA DESDE SU CONCEPCIÓN HASTA SU MUERTE NATURAL
Discurso Je suis heureux, al nuevo Embajador de los Países Bajos ante la Santa Sede, con ocasión de la presentación de las Cartas Credenciales, 22 enero 2005
2005 01 22 0005
5. Desde hace varios años, la sociedad holandesa, marcada por el fenómeno de la secularización, se ha comprometido en una política nueva en materia de legislación relativa al comienzo y al fin de la vida humana. En este caso, la Santa Sede ha manifestado claramente su posición, invitando a los católicos de los Países Bajos a testimoniar cada vez más su fidelidad al respeto absoluto de la persona humana, desde su concepción hasta su muerte natural. Invito una vez más a las autoridades y al personal médico, así como a todas las personas que desempeñan un papel educativo, a evaluar la gravedad de estas cuestiones y, por tanto, la importancia de las opciones que implican, para construir una sociedad cada vez más atenta a las personas y a su dignidad. Los jóvenes de su país, que pueden vivir en paz en el seno de la Unión europea desde hace diversas generaciones y aspiran a un desarrollo y a un bienestar legítimos, para prepararse a las responsabilidades que tendrán el día de mañana necesitan recibir una educación sólida, que desarrolle y unifique su personalidad, fortaleciendo en ellos el hombre interior, según la hermosa expresión del apóstol san Pablo (cf. Ef 3, 16), y que los abra especialmente al encuentro con los demás, en una sociedad cada vez más cosmopolita y multicultural. La Iglesia católica, que siempre ha prestado gran atención a la juventud, seguirá preocupándose de la educación integral de los jóvenes y estará dispuesta a aportar su contribución a los esfuerzos que toda la nación realice en este sentido.
[OR (ed. esp.) 11-II-2005, 6]
2005 01 22 0005
5. Depuis plusieurs années, la société néerlandaise, marquée par le phénomène de la sécularisation, sest engagée dans une politique nouvelle en matière de législation concernant le commencement et la fin de la vie humaine. Le Saint-Siège na pas manqué, alors, de faire connaître sa claire position et dinviter les catholiques des Pays-Bas à témoigner toujours davantage de leur attachement au respect absolu de la personne humaine, de sa conception à sa mort naturelle. Jinvite encore une fois les Autorités et le personnel médical, ainsi que toutes les personnes qui exercent un rôle éducatif, à mesurer la gravité de ces questions et donc limportance des choix quils engagent, afin de bâtir une société toujours plus attentive aux personnes et à leur dignité. Les jeunes de votre pays, qui ont la chance de vivre en paix au sein de lUnion européenne depuis plusieurs générations et qui aspirent à un épanouissement et à un bien-être légitimes, ont besoin, pour se préparer aux responsabilités qui seront demain les leurs, de recevoir une éducation solide, qui développe et unifie leur personnalité, fortifiant en eux lhomme intérieur selon la belle expression de lApôtre Paul[256]4, et qui les ouvre tout spécialement à la rencontre des autres, dans une société de plus en plus cosmopolite et multiculturelle. LÉglise catholique, qui a toujours été attentive à la jeunesse, continuera pour sa part à porter ce souci de léducation intégrale des jeunes et elle sera disponible pour apporter son concours aux efforts que la Nation tout entière ne manquera pas de déployer en ce sens.
[Insegnamenti GP II, 28 (2005), 78-79]
[256]4 Cfr. Eph. 3,16.