[2080] • BENEDICTO XVI (2005- • LOS PADRES, PRIMEROS EDUCADORES DE LOS HIJOS
Del Discurso Quarant’anni, en el rezo del Ángelus, 30 octubre 2005
2005 10 30 0002
[2.] Desde siempre la Iglesia está comprometida en la educación de la juventud, a la que el Concilio reconoció una importancia fundamental tanto para la vida del hombre como para el progreso social (cf. Gravissimum educationis, Proemio). También hoy, en la época de la comunicación global, la comunidad eclesial percibe toda la importancia de un sistema educativo que reconozca el primado del hombre como persona, abierta a la verdad y al bien. Los primeros y principales educadores son los padres, ayudados, según el principio de subsidiariedad, por la sociedad civil (cf. ib., 3). La Iglesia, a la que Cristo encomendó la misión de anunciar el camino de la vida (cf. ib.), siente que tiene una responsabilidad educativa especial. De diversos modos trata de cumplir esta misión: en la familia, en la parroquia, a través de asociaciones, movimientos y grupos de formación y de compromiso evangélico y, de modo específico, en las escuelas, en los institutos de estudios superiores y en las universidades (cf. ib., 5-12).
[Insegnamenti BXVI, I (2005), 728]
2005 10 30 0002
Da sempre la Chiesa è impegnata nelleducazione della gioventù, alla quale il Concilio riconobbe unestrema importanza sia per la vita delluomo che per il progresso sociale (cfr Dich. Gravissimum educationis, Proemio). Anche oggi, nellepoca della comunicazione globale, la Comunità ecclesiale avverte tutta limportanza di un sistema educativo che riconosca il primato delluomo come persona, aperta alla verità e al bene. Primi e principali educatori sono i genitori, aiutati, secondo il principio di sussidiarietà, dalla società civile (cfr ivi, 3). Una speciale responsabilità educativa sente di avere la Chiesa, alla quale Cristo ha affidato il compito di annunciare la via della vita (cfr ibid.). Essa, in diversi modi, cerca di adempiere questa missione: in famiglia, in parrocchia, attraverso associazioni, movimenti e gruppi di formazione e dimpegno evangelico e, in modo specifico, nelle scuole, negli istituti di studi superiori e nelle università (cfr ivi, 5-12).