[1444] • JUAN PABLO II (1978-2005) • PREPARACIÓN DE LOS JÓVENES PARA EL MATRIMONIO
Del Discurso Je vous accueille, a los Obispos de Ruanda, en la visita ad limina, 16 mayo 1992
1992 05 16 0007
7. En una nación como la vuestra, en la que la mitad de la población está compuesta por personas que tienen menos de 18 años, la pastoral de la juventud merece una atención particular. A los jóvenes, que representan el futuro de Ruanda y que tienen sed de conocer la verdad, tal como pude constatar durante mi encuentro en el estado Amahoro, es oportuno transmitirles lo que da sentido a la vida y presentarles con entusiasmo el mensaje de Cristo, transmitido por su Iglesia. De lo contrario, esos jóvenes, a los que debemos mostrar nuestro afecto y confianza, correrán el riesgo de ser presas fáciles de la mentalidad neopagana de su entorno y sufrirán la tentación de ver en el desarrollo económico el único objetivo de su existencia.
Frente a la fragilidad del tejido familiar, estáis llamados a poner por obra una pastoral apropiada con el fin de ayudar a esos mismos jóvenes a fundar un hogar conforme al proyecto de Dios. Se necesitan reglas sanas de conducta moral para edificar sólidamente una familia cristiana. ¡Haced que vuestra voz se escuche claramente, de modo que los jóvenes aprendan a estimar el matrimonio y se preparen a asumir sus responsabilidades de esposos y padres! Recordadles que la salud de la sociedad tiene sus raíces en la familia, en la que el ser humano recibe las enseñanzas fundamentales que determinan su comportamiento de adulto. En efecto, en la familia nacen la fe y el sentido cívico.
[DP-76 (1992), 218]
1992 05 16 0007
7. Dans une nation comme la vôtre, où la moitié de la population est composée de personnes de moins de 18 ans, la pastorale de la jeunesse mérite un soin particulier. À ceux et celles qui représentent le Rwanda de demain, et qui sont avides de connaître la vérité, ainsi que je l’ai constaté lors de ma rencontre au stade Amahoro, il convient de communiquer ce qui donne sens à la vie et de présenter avec enthousiasme le message du Christ, transmis par son Église. Sinon, ces jeunes, à qui nous devons témoigner notre affection et notre confiance, risquent de devenir la proie de la mentalité néo-païenne ambiante et ils seront tentés de voir dans le développement économique le seul but de l’existence.
Devant la fragilité du tissu familial, vous êtes amenés à mettre en œuvre une pastorale appropriée pour aider ces mêmes jeunes à fonder un foyer suivant le projet de Dieu. De saines règles de conduite morale sont nécessaires pour édifier solidement une famille chrétienne: puisse votre voix se faire entendre clairement, en sorte que les jeunes apprennent à estimer le mariage et se préparent à faire face à leurs responsabilités d’époux et de parents! Rappelez-leur que la santé de la société s’enracine dans la famille, où l’être humain se pénètre des dispositions fondamentales qui déterminent son comportement d’adulte. En effet, c’est dans la famille que s’éveillent la foi et le sens civique.
[AAS 85 (1993), 661]