[1768] • JUAN PABLO II (1978-2005) • LA FAMILIA, LUGAR IMPORTANTE PARA LA INCULTURACIÓN DEL EVANGELIO
Del Discurso C’est avec grande joie, a los Obispos de Mali, en la visita ad limina, 8 marzo 1996
1996 03 08b 0004
4. Como he recordado en la exhortación post-sinodal, “el Sínodo considera la inculturación como una prioridad y una urgencia en la vida de las Iglesias particulares para que el Evangelio arraigue realmente en África; ‘una exigencia de la evangelización’; ‘un camino hacia una plena evangelización’; uno de los desafíos mayores para la Iglesia en el continente a las puertas del tercer milenio” (Ecclesia in Africa, 59). El arraigo del Evangelio en vuestra cultura es una tarea difícil, que requiere la fidelidad al mensaje evangélico en toda su fuerza, respetando plenamente los valores africanos auténticos.
En esta perspectiva, la familia es uno de los lugares más importantes donde se puede desarrollar esta inculturación. La atención que prestáis desde hace muchos años al matrimonio para permitir que los valores cristianos penetren profundamente las realidades de vuestra sociedad, es una acertada contribución a la evangelización de la vida familiar. En vuestras diócesis, en colaboración con los sacerdotes y las religiosas, se realiza un esfuerzo inestimable a fin de preparar a las futuras parejas a los compromisos que asumirán para toda la vida. Invito a los jóvenes cristianos a participar con generosidad en esta iniciativa, en la que está en juego su futuro. Quisiera destacar aquí la misión particular que corresponde a las familias de los catequistas, sobre todo en relación con los jóvenes, que consiste en manifestar la grandeza del matrimonio cristiano como camino de santidad para responder a la vocación bautismal. El ejemplo diario de los matrimonios unidos alimenta frecuentemente el deseo de imitarlos. ¡Que en todas las ocasiones sean verdaderos defensores de la vida! ¡Que sean modelos de respeto a la dignidad de la mujer y testimonien el sentido de al responsabilidad de los padres en la educación humana y cristiana de sus hijos!
[O.R. (e. c.) 15.III.1996, 6]
1996 03 08b 0004
4. Comme je l’ai rappelé dans l’exhortation post-synodale, “le Synode considère l’inculturation comme une priorité et une urgence dans la vies des Églises particulières pour un enracinement réel de l’Évangile en Afrique, ‘une exigence de l’évangelistion’, ‘un cheminement vers une pleine évangelisation’, l’un des enjeux majeurs pour l’Église dans le continent à l’approche du troisième millénaire”.2 L’enracinement de l’Évangile dans votre culture est une tâche difficile qui exige la fidélité au message évangélique dans toute sa force, tout en respectant les valeurs africaines authentiques.
Dans cette perspective, la famille est l’un des lieux les plus importants où peut se développer cette inculturation. L’attention que vous portez depuis plusieurs années au mariage, afin de permettre que les réalités de votre société soient profondément pénétrées par les valeurs chrétiennes, est une heureuse contribution à l’évangelisation de la vie familiale. Dans vos diocèses, en collaboration avec les prêtres et les religieuses, un effort appréciable est fait pour la préparation des futurs couples aux engagements qu’ils prendront pour toute leur vie. J’invite les jeunes chrétiens à entrer avec générosité dans cette démarche. C’est leur avenir qui s’y dessine. Et je voudrais souligner ici la mission particulière qui revient aux familles des catéchistes, notamment par rapport aux jeunes, de manifester la grandeur du mariage chrétien comme voie de sainteté pour répondre à la vocation baptismale. L’exemple quotidien des couples unis nourrit souvent le désir de les imiter. Qu’ils soient en toute occasion de vrais défenseurs de la vie! Qu’ils soient des modèles par leur respect de la dignité de la femme et qu’ils témoignent du sens de la responsabilité des parents dans l’éducation humanie et chrétienne de leurs enfants!
[AAS 88 (1996), 815-816]
2. Cf. Ecclesia in Africa, n. 59.