 |
|||||||||||||||||||||||
 |
INICIO |  |
CRONOLOGICO |  |
DOCUMENTOS |  |
ESCRITURA |  |
CONCILIOS |  |
PAPAS |  |
AUTORES |  |
LUGARES |  |
MATERIAS |  |
EDICIONES |  |
 |
||
 |
EDITORES |  |
|
||||||||||||||||||||
[2052] • JUAN PABLO II (1978-2005) • LA RÁPIDA DIFUSIÓN DEL SIDA REQUIERE NUEVOS ESFUERZOS A FAVOR DE LOS ENFERMOS Y DE SUS FAMILIAS
Del Discurso I am pleased, al nuevo Embajador de Malawi ante la Santa Sede, con ocasión de la presentación de las Cartas Credenciales, 16 diciembre 2004
2004 12 16 0003
[3.-] La rápida y alarmante expansión del SIDA exige esfuerzos renovados por parte de la Comunidad internacional y del gobierno de Malawi, con el fin de encontrar los medios adecuados para combatir la enfermedad y procurar una ayuda eficaz a los enfermos y a sus familias. Las autoridades públicas y las comunidades de fe deben actuar juntas a fin de promover la fidelidad en el seno del matrimonio y la abstinencia fuera del matrimonio, como medidas de protección más eficaces frente al contagio. Se deberÃan hacer todos los esfuerzos por educar a las personas sobre el SIDA para disuadirlas de recurrir a prácticas tradicionales relacionadas con la superstición, que pueden conducir a una propagación posterior del virus. Le agradezco su reconocimiento de la contribución de la Iglesia al servicio de la salud en su paÃs, y le garantizo el apoyo constante de todas nuestras Instituciones católicas, asà como de nuestro personal médico, en este importante trabajo.
[OR (ed. esp.) 24-XII-2004, 5]
2004 12 16 0003
[3.-] The alarmingly rapid spread of AIDS demands renewed efforts on the part of the international community and the Government of Malawi to find acceptable ways of combating the disease and providing proper care for the sick and their families. Public authorities and faith communities need to work together to promote fidelity within marriage and abstinence outside it as the most effective safeguards against infection. Every effort should be made to educate the people about AIDS, so as to deter them from resorting to superstitious and traditional practices which can lead to the further spread of the virus. I thank you for expressing your appreciation of the Churchâs contribution to health care in your country, and I pledge the continued support of all our Catholic institutions and medical personnel involved in this important work.
[Insegnamenti GP II, 27/2 (2004), 710-712]