[2069] • BENEDICTO XVI (2005- • EL FUTURO DE LA HUMANIDAD SE FRAGUA EN LA VERDAD DEL MATRIMONIO Y DE LA FAMILIA
Del Discurso I am pleased, al nuevo embajador de Nueva Zelanda ante la Santa Sede, en la presentación de las Cartas Credenciales, 16 junio 2005
2005 06 16a 0001
[1.] El deseo de sostener el bien común se funda en la convicción de que el hombre viene al mundo como un don del Creador. Todo hombre y toda mujer, creados por Dios a su imagen, reciben de él su dignidad común e inviolable y su llamada a la responsabilidad. Hoy, que las personas olvidan a menudo su origen y por eso pierden de vista su meta, son fácilmente víctimas de caprichosas tendencias sociales, de la distorsión de la razón por grupos de intereses particulares y de un individualismo exagerado. Ante esta crisis de sentido (cf. Fides et ratio, 81), las autoridades civiles y religiosas están llamadas a trabajar juntas impulsando a todos, incluso a los jóvenes, a orientarse hacia una verdad que los trasciende (ib., 5). Sin esta verdad universal, única garantía de libertad y felicidad, las personas quedan a merced del capricho y pierden poco a poco la capacidad de descubrir el sentido profundamente satisfactorio de la vida humana.
2005 06 16a 0002
[2.] Por tradición, los neozelandeses han reconocido y celebrado el lugar del matrimonio y la vida doméstica estable en el corazón de su sociedad, y ciertamente siguen esperando que las fuerzas sociales y políticas apoyen a las familias y protejan la dignidad de las mujeres, especialmente de las más vulnerables. Consideran que las deformaciones seculares del matrimonio no pueden ensombrecer jamás el esplendor de una alianza sellada para siempre y basada en la entrega generosa y en el amor incondicional. La recta razón les dice que el futuro de la humanidad se fragua en la familia (Familiaris consortio, 86), que ofrece a la sociedad un fundamento seguro para sus aspiraciones. Por tanto, a través de usted, señor embajador, animo al pueblo de Aotearoa a seguir aceptando el desafío de forjar un modelo de vida, tanto individual como comunitario, de acuerdo con el plan de Dios para toda la humanidad.
[Insegnamenti BXVI, I (2005), 232]
2005 06 16a 0001
The desire to uphold the common good is founded on the belief that man comes into the world as a gift of the Creator. It is from God that all men and women made in his image receive their common inviolable dignity and their summons to responsibility. Today, when individuals often forget their origin and thus lose sight of their goal, they easily fall prey to whimsical social trends, the distortion of reason by particular interest groups, and exaggerated individualism. Confronted with this crisis of meaning (cf. Encyclical Letter Fides et Ratio, 81), civic and religious authorities are called to work together encouraging everyone, including the young, to direct their steps towards a truth which transcends them (ibid., 5). Sundered from that universal truth, which is the only guarantee of freedom and happiness, individuals are at the mercy of caprice and slowly lose the capacity to discover the profoundly satisfying meaning of human life.
2005 06 16a 0002
New Zealanders traditionally have recognized and celebrated the place of marriage and stable domestic life at the heart of their society and indeed continue to expect social and political forces to support families and to protect the dignity of women, especially the most vulnerable. They appreciate that secular distortions of marriage can never overshadow the splendour of a life-long covenant based on generous self-giving and unconditional love. Correct reason tells them that the future of humanity passes by way of the family (Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, 86) which offers society a secure foundation for its aspirations. I therefore encourage the people of Aotearoa, through you Mr Ambassador, to continue to take up the challenge of forging a pattern of life, both individually and as a community, in relation to Gods plan for all humanity.